This is exactly attested so you’re able to by the discussions towards stylistic property value several feminine individual nouns: names of ranks away from power (dyrektorka [a woman movie director], ministerka [a female minister], prezydentka [a woman chairman]), brands off specialities (nauczycielka [a woman teacher], prawniczka ensamstÃ¥ende kvinnor med barn [a woman attorneys], psy-cholozka [a female psychologist]), and you may characterising brands (interpretatorka [a female interpretator], przodkini [a woman predecessor], goscini [a lady guest]). The use and you can valuation relies on of many parameters: the newest verbal disease, an attitude so you’re able to language, views on the societal facts, sensitiveness to help you gender-equality circumstances, also artistic sense and you will relationships one to confirmed means trigger.
Brand new doubts regarded more than and you can lexicographers’ inconsistency for the tape (otherwise omission from) women individual versions triggered the theory to share good ‘Dictionary out-of Gloss Female Nouns’. Multiple feminine linguists from Wroc l aw School, Poland: Katarzyna Ho l ojda-Mikulska, Patrycja Krysiak, Marta S leziak, the author in the post, Agnieszka Ma l ocha-Krupa, undertook a groundbreaking just be sure to medically tackle the challenge, and published inside the 2015 S l ownik nazw z age n skich polszczyzny [Dictionary out of Shine Female Nouns; then for the described as SN Z P].
This is the very first dictionary into the Shine lexicography to only consist of women structures, in the linguistics referred to as female individual nouns (cf
The idea of new dictionary describes ‘the typological specifics in the the new centuries-enough time richness of Gloss words with respect to derivation process when you look at the sounding femininity’ (Miodek 2017: 172). It has female lexemes away from messages written within the period spanning another half new nineteenth century together with contemporary times.
Prior to, feminine private nouns were made section of most other products, receive the way toward code have fun with guides and normative guides, as an instance work predicated on word-formation trends in Gloss
The entire level of new integrated lexical things wide variety to 2,103, in addition to 422 (i.age. %) you to until 2014 hadn’t appeared in people dictionaries regarding standard Polish vocabulary (that class has actually both particular imaginative formations, particularly bodypainterka [a lady bodypainter], bookcrosserka [a lady bookcrosser], brafit-terka [a female bra-fitter], castingowiczka [a woman fellow member during the an excellent casting], copywriterka [a female blogger], forumowiczka [a lady discussion board fellow member], ghostwriterka [a lady ghostwriter], headhunterka [a lady headhunter], japiszonka [a female yuppie], lobbystka [a woman lobbyist], performerka [a female artist], researcherka [a woman specialist], senselierka [a lady smell pro], shopperka [a woman buyer], slamerka [a female participant in the a poetry slam], streetworkerka [a woman streetworker], trendsetterka [a lady trendsetter], vlogerka [a female vlogger], and lots of traditional of them, and therefore for several causes was not codified in other dictionaries, age.grams. eksperymentatorka [a female experimenter, ratowniczka [a lady rescuer], ubezpieczycielka [a female insurance broker]). SN Z P is actually, first and foremost, a way to obtain information about vocabulary as well as transformations pertaining to switching reality. It presents feminine individual nouns included in societal commentary: dated of these and nearly lost ones ( s wiekra [new partner’s mommy], ze l wa [this new partner’s sister]) also some totally brand new ones (couchsurferka [a woman fellow member during the couchsurfing], galerianka [an early women college student providing sexual characteristics within a retail middle]); referring to disciplines which might be unusual otherwise non-existent today (po letter czoszniczka [a female stocking maker], sekserka [a woman you to definitely establishes sex out of chicks]) or those that have seemed recently (bodypainterka [a lady bodypainter], profilerka [a lady profiler]); writing about feminine surviving in the fresh unusual fact of one’s Shine People’s Republic (formiarka [a female setting creator], traktorzystka [a woman tractor rider]) or even personal opportunities you to definitely never ever changes (matka [a moms and dad], z ona [a spouse]).